跳至主要內容

好歌獻給你 part 2

曾經在另一個博客《攝人絮語》裡貼過關於著名爵士樂家Dave Brubeck寫了一首向已故攝影師安塞‧阿當斯Ansel Adams致敬的管絃樂曲,最近發現更令我意想不到是,有位法國的創作歌手Vincent Delerm竟然作了首歌曲叫《Martin Parr》!






實在太有興趣知道他在唱什麼,嘗試在網上搜尋一下歌詞,再用線上的翻譯軟件得了如下的結果:

Ice-cream resort
Martin Parr
Eighties, England
Martin Parr
Belly white to air
Martin Parr
Swim somewhere

New Brighton, cashier
Martin Parr
Caddy pack of beer
Martin Parr
Plastic in the sea
Martin Parr
Shed hand

Desert casino
Martin Parr
Fluorescent green, dessert
Martin Parr
Blue hair, grandmother
Martin Parr
Aging somewhere

Diesel or super
Martin Parr
Children in rear
Martin Parr
Evil on earth in the heart
Martin Parr
Sleeping somewhere

原來這個Vincent真箇是一個粉絲,把帕爾作品的風格好好的用文字visualize出來(其實又頗「慳水慳力」),好奇的是,當唱到那段「Mar....tin....Parr....」,帕爾是不是不停地在打噴嚏?

留言

nsai說…
一絕!!
哈哈,這個真的很好笑!!堅!咁都俾你翻譯到!MARTIN PARR紅到俾人唱啦......^_^
Fotopiggie說…
兩位午夜夢迴有沒有夢到人家唱著你地個大名?^^
nsai說…
白日夢就試過...
哈哈...等我作番首Dustin Shum先......啱啱好都係三個音節!!正!
Fotopiggie說…
Paul哥,玩到開名乎?!我夠唱得「波...夫...波」喇!